I now realise I simply needed a PCIe to M.2 converter … I’ve now tried that and it works fine.
Now I just need to get a custom board made so the NVME drive sits correctly in the access slot on the case (taller NMVE connector in the correct position).