Ok - after extensive testing I figured out that both channels work when using a TRS jack (headphones only device). Instead when using a TRRS jack (headphone and mic device) the right channel and the mic do not work.
If you get a chance could you see if your jack is TRS or TRRS?
Thanks!