I might have a solution. Looks like it cannot find whatever it needs of ‘…/VL53L0X_1.0.2’.
I ended up going to the actual groove.py git page (https://github.com/Seeed-Studio/grove.py) and follow the developers steps instead of the ‘Online install’. Installed all the dependencies for python 3.
Eventually if the problem persists you can also go and get the ‘VL53L0X_rasp_python’ yourself manually at https://github.com/johnbryanmoore/VL53L0X_rasp_python, follow the install steps and make sure the folder is 1 folder above your ‘groove.py’ folder with the name ‘VL53L0X_1.0.2’.