It is alot of complicated stuff
Have you read the function analogReadMillVolts() to see what complexities are involved?
at the end of the day it is taking a binary number and converting it into a decimal number that it presents to you as a millivolt
Have you estimated how much error is involved in converting binary to decimal and then to millivolts? If you know, please let me know.