The Intel Breakout board does no voltage level shifting on the interface pins, neither is the interface pin layout Xadow compatible.
If you want to use Xadow sensors with Edison the easy way its the Xadow Edison Expansion Board (you named it Xadow set) you should go for.