I selected GS1010 because LoRa-E5 I replaced used relatively large component, but it is certainly too big for ESP32S3_XIAO.
You have seen the internal picture of the C3, but it is made with a larger land, so that larger diode can be mounted. I don’t know what S3 is like, but I think it would be better to look at the inside of S3 before selecting components, larger components may be able to be mounted there than in SOD882.
For SOD882, CTS05F40 might work.