Hi there,
I’m familiar, However 
need to go read the data sheet…
I see a H-bridge board ? WTH don’t you?
SO NO you CAN NOT absolutely connect it directly to the Xiao. Look at the data sheet for the Servo’s too. NO! C’mon MAN, really bro 
HTH
GL 
PJ 