It looks to me like you are correct in suggesting that the wiki page may have changed.
Although it was over a month ago that I was struggling with this I can say that I believe the wiki page does look different than it did then.
I am fairly certain that I found that tool at Platforms>WIO Terminal>Networking>Overview.
Wish I had something more than this to offer and hope you are able to get this resolved by some other means soon.