Playing with my reTerminal, the bounding boxes described seem to be simply a drag select. On a single tap, this would indicate (to me) some jitter in the touch screen positioning. Unlikely to be caused by an os update?
Anyway, is there an official image of bullseye for the reTerminal yet?