Yes, I noticed that in the schematic. I did actually connect PIN1 directly to GND and nothing else, as I described. I did not use the button for the upgrade process.
This afternoon I will probably try to connect the logic analyzer again to see exactly what the update tool sends over the wire.