Those device trees should be in seeed’s kernel branch in arch/arm/boot/dts.
You should open a new topic about this and hopefully get some more attention since this is a separate issue I think to ATF.
‘failed to read register’ seems suspicious to me, almost like it can’t find the PMIC.
Have Seeed done a new hardware revision with the PMIC on another bus?