I tried a second machine and found it was not working. I will need to dig deeper to find out what might be causing the issue.
For those following along, the git clone command I used was from @takashi 's own repository:
git clone --depth 1 https://github.com/matsujirushi/seeed-linux-dtoverlays