How can I restart crashed Odyssey remotely using on board ARM coprocessor

You can use the onboard MCU to implement a watchdog. If there is no signal coming from the 40-pin side, just use the MCU’s PIN to reset the board.