One option is to de-solder the straight headers on Grove Hat and replace them with the 90-degree headers.
Alternatively, you can design your own PCB that includes all you need.
Depending on what GPIOs do you need to access on reTerminal, you can use the side RPi compatible connector, or even the rear high-speed interface.
I’ve made a post to help anyone planning to design their own rear expansion module board.