In my experiments, the SD card on the ExpansionBoard works without any problems. Have you compared it with the schematic of your PCB?
It may be a hassle, but why not connect C3 and PCB with only six wires for the minimum necessary SPI and power supply?