Yeah, I’ve been hitting a similar stack of issues getting i2s working. I’m using the J401 with and Orin Nano and they provided a custom dtbo file to get dual IMX477 cameras working. It looks like getting i2s working has broken the cameras which is fun…
I can’t help sadly, I do share your pain though.