Try connecting with the WIO off. Then switch it on in Boot Loader mode as described here:
You should see a disk drive mounted with some file in it.
At lease then you will know it is not an interface issue and the WIO is working
Once that is done try uploading again.
Stuart