If J-Link has an input pin like VoltageTarget, try connecting it to the 3V3 pin of XIAO.
J-Link should need to know the voltage of the target device.
There is no power exchange between J-Link and XIAO. The reason it is getting hot is because it is connected incorrectly.