There are issues with the way this is implemented and I’ve not been able to reliably access files without removing the card from the DSO Nano and putting it in a generic card reader. Also I could never get it to work if I allowed the SD card to be formatted while inserted in the DSO Nano. This may also be the reason why you have issues with using SD cards.
The updated version should solve these issues.