XIAO ESP32C3 two AAA batteries (3V each) connected to the Li-Po terminal

you cant make power where it does not exist… this is a simple power calculation… boost or buck converters are just transormers… they can only convert voltage to current or vice versa… but cannot create power