The MG24 supports 802.15.4 protocols, Zigbee, Openthread, Matter as well as BLE. There is also a simple “proprietary” protocol called “Connect” developed by Silabs for their EFR32’s.
So if using an MG24 you would need to decide which protocol to use and then create a “bridge” to your PC.
The most common is to use an NCP (Network Co Processor) connected to a serial port (eg USB232) and a “host” application running in a high level language.
Another method would be to create a simple API to use over serial for the “bridge” device and create a suitable app for your PC.
Unfortunately none of this is simple or trivial.
Using ESP32 with a small module (eg ESP32-S3 Mini?) may be the easiest approach.