I haven’t had a chance to make the board-level fix, but since I’ve already tried charging it in the reversed state it’s sounding like I shouldn’t bother with the battery at all.
I’m leaning toward Minty Boost power via USB. Much safer than an overcharged LiPoly pack!