I am confused if there is even an issue with esp32 section.
The error seems more likely from i2s_audio_xiao: component.
i2s_audio_xiao:
i2s_lrclk_pin: GPIO7
i2s_bclk_pin: GPIO8
i2s_mclk_pin: GPIO9
I used this yaml file and it installed successfully with warnings