Since making this post, I’ve determined that I can get the radar module to output serial data without disconnecting the USB cable. Instead I’ve found that I can disconnect the power to the radar module and upon reconnecting the power, the device starts spitting out data. I take this to mean that the serial comms problems I’ve been seeing are within the RD-03E radar sensor module itself.