Doing more poking I find
wiki.openmoko.org/wiki/User:SNMoore and well down on the page, in Recipe 2, it shows the same autogen.sh errors I was getting, so I don’t think it is just me. (I was getting worried there for a bit.)
Is it possible that the byte swap bugs they refer to there might be why it is not actually working for me?