Are you using the latest code from cgit.openezx.org/dfu-util/ ? The last commit is a fix for libusb detection on Mac OS X. It was obviously not needed some time ago, I am not sure what has changed. If it breaks for you /with/ this change, try without (use the 0.6 source instead).