I used an 80MS/Sec chip for replacement. All speed versions are the same, just different grades. The 10 bit version is not compatible with the hardware, this is only advertising hype. They do make a pin compatible 10 bit version, but the extra bit ports would be unused if installed in the Quad.
The speed rating of the chip however I don’t believe is a factor in this since the parasitic noise was still there even with the sampling rate brought down to 2MS/Sec, thought somewhat less prominent. I chose a 80M for replacement simply because it’s proper engineering practice, but the 40M devices seem to work OK at 72M.
What I would be curious to know though, is the difference, if any, between the ADC versions used in the 2 devices you tested. The schematic for HW 2.81 specifies a HWD9288 from Chengdu Sino (CSMT), which is what I had in my device. Another, earlier HW V2.70 device I have might also have had one of these or possibly something from another source, can’t remember, while the early V2.60 versions have Analog Devices chips.