Can a XIAO be configured for I2S?

Yes, the ESP pico is just a smaller version with the same functionality as far as I can tell, so you should be fine.